Die meisten von uns wollen ihre Übersetzungen oder einfach jegliche slowakische oder tschechische Texte (mehr oder weniger offiziell) der Öffentlichkeit präsentieren. Damit dies aber auch ohne den winzigsten Fehler abläuft, benötigen Sie ein gnadenloses Lektorat, das auch die geringsten Verstöße gegen die Grammatik, die graphische Gestaltung oder in der Bedeutung enthüllt.

Sprachlektorat

Im Rahmen eines Sprachlektorats korrigiere ich sorgfältig die grammatikalische Seite Ihrer slowakischen und tschechischen Texte, damit Tippfehler oder „Druckteufelchen“ keine Chance haben.

Unabhängiges Lektorat

Bei einem unabhängigen Lektorat sollten Sie für höchste Sprachpräzision und feine Bedeutungsnuancen stets die Dienste eines Muttersprachlers in Anspruch nehmen. Dabei werde ich für Sie den Ziel- mit dem Ausgangstext inhaltlich, stilistisch, nach Ihren Vorgaben und unter Berücksichtigung des Verwendungszwecks der Übersetzung vergleichen und anhand dessen dann den finalen Text korrigieren.

Was ist ein Lektorat?

Das Lektorat stellt eine Bearbeitung des Zieltextes dar, damit dieser am Ende ein inhaltliches wie auch stilistisches Äquivalent des Ausgangstextes darstellt. Laienhaft gesagt wird die Übersetzung dabei so „zurechtgemacht“, dass sie nicht mehr als solche zu erkennen ist.

Wozu bedarf es eines Lektorats?

Insbesondere bei Textübersetzungen, mit denen sich der Kunde präsentieren will, wird das Vier-Augen-Prinzip empfohlen, das heißt, dass neben dem Übersetzer auch eine zweite Person den Text kontrollieren sollte (Zahlen, Namen, Abkürzungen, Orthographie über die übliche Rechtschreibkontrolle hinaus). Das Lektorat wird stets von einer anderen Person als dem Übersetzer ausgeführt, die Muttersprachler der Zielsprache ist. Zu diesem Zwecke arbeite ich mit zuverlässigen Kollegen zusammen.

Wie wird unsere Zusammenarbeit bei Lektoraten aussehen?

Lassen Sie mich wissen, wie ich Ihnen helfen kann. Am besten über das Kontaktformular oder telefonisch bzw. per E-Mail über meine Kontaktangaben. Ich erstelle Ihnen ein Angebot, wir legen die Termine fest und nach Ihrer Zustimmung machen wir uns an die Arbeit. Den Steuerbeleg stelle ich Ihnen bei Abgabe der Arbeit aus . Bei Gebühren in Höhe von über 60,00 € fällt ein Vorschuss auf die Leistungen an. Sollte ich Ihnen nicht helfen können, berate ich Sie kostenlos bei der Auswahl der besten Lösung für Ihr konkretes Projekt.

Unverbindliche Preiskalkulation